정말로 공격적인 LG의 TVCM (슈퍼 발 번역추가) 디스플레이 이야기




LG의 일본 진출에 대해서 이 전부터 관심을 가졌는데... 안티가 늘었다라던가 논쟁이 심하다라는 이야기가 있더군요. 특히 TV CM 말이 있었는데, 궁금해서 찾아보니... 네 정말로 북미에서나 할 그런 TV CM이 아닐까 생각이 들 정도였습니다. 정중하게 말하고 있지만 상대를 다 까고 있는 그런 것 말이죠.

이런 비교광고랄까.. 이런 부분은 북미나 유럽에서는 나름 인정받는 방법이지만, 사실 일본에서는 상당히 무례한 방식입니다. 애플의 MS까기 CM도 사실 한국, 일본과 같은 아시아권에서는 꽤나 말이 많았으니까요.

번역을 간단히 하자면....


안녕하세요. LG TV입니다.

요즘 TV 굉장한 것이 가득 있지요.

하지만, 디자인을 생각하면 어떨까요?

이 프레임의 가늘기라던가...

또 TV를 여기서 볼 때의 얇기 라던가...

아, 다른 TV들도 충분히 굉장해요.

하지만 그거(다른 TV)냐 이거냐(LG TV) 하면.. 역시나... 이거랄까...

아.. 다른 것들도 나쁘지 않아요.

나쁘지는 않지만요.... 어느 것이냐 생각하면..... 역시 이거랄까?


TV or LGTV



확실히 내용이 좀 -_-;;;;


물론 LG의 입장도 이해가 안 되는 것은 아닙니다.
일본 주요 업체에 패널 공급을 하고 있으며, 세계 TV쉐어에서 이미 소니를 재끼고 2위를 차지했으며, 솔직히 갈라파고스 제품군들에 비해서 한 수 위라고 생각하고 있으니 그런 부분을 은연중에 들어낸 것이 아닐까 생각도 듭니다.

삼성이 실패했던 전례가 있지만 당시에는 로컬라이징이 재대로 되지 않았고, 삼성의 연전극의 가장 중요한 제품인 보르도 출시 이 전이었다는 점을 생각하면, 상당히 공을 들인 LG의 일본 진출과 비교는 어렵긴 합니다.

이 쪽 시장에 대해서는 확실히 일본 TV제조사들을 정신 좀 차리게 했으면 하는데 말이죠.


핑백

덧글

  • 가라나티 2010/11/25 20:40 # 답글

    좀 다른 이야기인지도 모르지만 파라소닉의 비에라 일본 cm에서도 4원색을 강조하면서 '다른 tv는 이 정도는 무리 아닌가' 하는 말을 한 적이 있기는 했었죠. 유독 tv 쪽에서는 이런 비유를 자주 쓰는 건지도 모르겠다는 생각이 문뜩 들었습니다.
  • 로리 2010/11/25 20:43 #

    4원색은 샤프 쿼트론 아닌가요? ^^

    TV쪽이 바로 비로 매장에서 비교할 수 있다보니 그런 이야기가 나오는 것이 아닐까 생각도 합니다.
  • 가라나티 2010/11/25 20:50 #

    아, 샤프쪽인가요? 기억이 가물가물하군요...
    일단 4원색을 강조했던건 확실히 기억나니까 말씀하신게 맞을지도 모르겠내요.
  • yakii 2010/11/25 21:56 # 답글

    한큐에 다른 회사들 다 까는군요 이런 광고 좋아합니다. 캬캬
  • 로리 2010/11/25 22:06 #

    그렇지요.
  • 다물 2010/11/25 22:24 # 답글

    일본어라 뭐라고 하는지 모르겠어요. ㅜ_ㅜ
  • 로리 2010/11/25 22:28 #

    간단히 다른 TV들 굉장하죠. 다른 TV들 나쁘진 않지만 그래도... 라고하는 것이 주요 내용입니다 ^^;
  • 가라나티 2010/11/25 23:53 # 답글

    번역은 거의 다 맞았습니다만 한가지만 지적하자면...'포장'이 아니라 가늠, 혹은 좁음 입니다.
  • 로리 2010/11/25 23:57 #

    오 감사합니다. ^^
  • _tmp 2010/11/26 00:26 # 답글

    글쎄요... 이 정도는 비교광고 축에도 안들 것 같은데...
  • 로리 2010/11/26 00:49 #

    미국 비교광고 생각하면 사실 우습죠
  • 민서 2010/11/26 10:30 # 답글

    분위기가 왠지 애플의 PC vs Mac 광고 같아요. ^^ 모델이 호타루의빛2에 나왔던 사람이네요.거기서 좀 비호감...ㅎㅎ
  • 로리 2010/11/26 10:33 #

    네, 실제로 반응이 PC vs MAC이야기가 나오더군요. ^^;;

  • 민서 2010/11/26 10:33 # 답글

    아무도 관심 안갖는 것 보다야 논란이 되서 한번 더 쳐다보게 하는 게 낫다는 생각일지도 모르겠네요.
  • 로리 2010/11/26 10:34 #

    확실히 LG라는 이름을 알리는 방법으로는 괜찮을지도요
  • 천하귀남 2010/11/26 11:37 # 답글

    그래도 업계전체가 작당하다시피 핵심 스펙등은 언급안하고 이게 중급인지 고급인지 모호한 물건만 넘치는 시장이 되버리는것보다는 나을듯합니다.
    요즘은 잡지등의 벤치마크 기사도 메이저 대기업이 참가한 분야는 별로 안다루니..
  • 로리 2010/11/26 11:42 #

    TV 쪽은 스펙 언급이 잘되는 편이지요.

    이게 북미/유럽 시장의 검증 사상 덕이기도 하고, 이 전부터 AV매니아들이 많아서일지도요... 다만 TV의 계측이나 벤치마크는 워낙 한 가격하는 계측 장비덕에 좀 어렵고.. 너무 전문적이라 재미없어 한다는 점도 있어서 잘 안 되지요 T_T

    국내가 그렇고, 해외의 경우에는 지속적으로 계측이나 조정이 들어간 리뷰가 나오니까요
  • 이네스 2010/11/26 19:49 # 답글

    다만 아쉬운건 국내서는 어째서! 라는느낌이 많이듭니다. ㅡㅡ;;
  • 로리 2010/11/26 23:36 #

    ^^
  • 루시펠 2010/11/26 22:26 # 답글

    슬림한 베젤...저걸 6대써서 아이피니티 구성하면..

    돈도 돈이지만 크기가...(쿨럭~)
  • 로리 2010/11/26 23:37 #

    진짜 아이피니티 구성할만한 놈은 LEX8이죠 베젤 슬림한 것은 이 쪽이 더 대단합니다.
  • 니후 2010/11/27 14:34 # 삭제 답글

    get a mac 의식해서 배우도 일본판 get a mac에 나온 라멘즈를 썼군요 ㅎㅎ
  • 로리 2010/11/27 16:15 #

    아 그렇군요 ^^
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



2018 대표이글루_it