며칠 전의 이야기.. 잡담

사진관에서 열심히 사진 주문 받고 있는데.. 한 여성분이 오셔서 왠지 모르게 어눌한 한국어로 주문을 하시는데.. 이 한국어 발음이 딱 일본분이라...

"아.. 일본분이시죠?" (한국어)

"네.." (한국어)

이렇게 말하지 이 참에..

"저.. 일본어 말하진 못해도 들을 순 있습니다. 일본어로 말하세요" (더음 거리는 일본어)

"아..."

이렇게 열심히 주문을 받았습니다.

"어디서 공부하셨어요.. 잘 알아들으시네요." (일본어)


그 질문에 전 아무 말도 할 수 없었습니다... 그렇습니다. 아무 말도 할 수 없었습니다. T_T

덧글

  • 루나루아 2014/08/18 13:43 # 답글

    엄...학교에서요 ㅇㅅㅇ/ 제2 외국어! 라고 당당하게..................물론 제2외국어는 선택했을뿐이고 그 시점에 이미 삐-게임하기에 충분한...일본어 능력은...... 아.. 저도 같은상황이면 묘하게 대답하기 힘들듯.
    슈로대를 하고싶다가 일어를 배운 모토라니..끄엉...
  • 로리 2014/08/18 13:45 #

    뭐 웃으면서 말 안하니 아 하고 짐작하긴 하더군요 ^^;;
  • rumic71 2014/08/18 13:48 # 답글

    사실은 일본제 디스플레이로...(어이어이)
  • 로리 2014/08/18 13:49 #

    아 그런 방법...쿨럭
  • 한국출장소장 2014/08/18 14:13 # 답글

    JLPT 공부한 친구보다 제가 실용일본어는 저 잘 알아듣더라는 안습한 사례도 있습니다. ㅇㅈㄴ
  • 로리 2014/08/18 14:21 #

    뭐 듣기 위주니까요. 하지만 말할 수 없으면 황이더군요.
  • wheat 2014/08/18 14:46 # 답글

    대충 듣고 말할 줄은 알지만 까막눈인건 함정... orz
  • 로리 2014/08/18 16:30 #

    히라가나 카타카나는 외긴하는데 음
  • Hyth 2014/08/18 14:53 # 답글

    전일본이 울었다 급이군요ㅠㅠ
  • 로리 2014/08/18 16:30 #

    눈물이 흑흑
  • 중독된애아빠 2014/08/18 14:56 # 답글

    제 지인이 대학교때 일본어 교수님과 대화를 마치고 나서 들은 말이
    "어디 NHK 대하사극에서나 나오는 고어체로 얘기를 하네요...어디서 일본어 배웠어요?" 였다죠...
    "...왜 다큰 어른이 소녀처럼 얘기 하나요"라는 지적을 당했다는 동아리 후배들도 있고..ㅠㅜ
    전 그래서 일본어 전혀 모르는 것처럼 하고 삽니다. OTL
  • 로리 2014/08/18 16:31 #

    그게 좋을듯요
  • 최강로봇 도라에몽 2014/08/18 16:33 # 답글

    저도 이런 비슷한 일이.... 호텔에서 일하는데 일본애들이 해매서 일본어로 여기라고 해서 애들이 일본어 잘한다고 했지만... 쩝.... 내가 배운곳을 말할순 없다!
  • 로리 2014/08/18 16:34 #

    그렇지요
  • 루시펠 2014/08/18 16:35 # 답글

    >>그 질문에 전 아무 말도 할 수 없었습니다... 그렇습니다. 아무 말도 할 수 없었습니다. T_T
    시청각 일본어자료라고 하면 될것같습니다. 틀린말은 아닙니다~♪ (도주)

    저는 웹라디오 듣다가 시모네타 나오면 실실 웃을수있는 정도...(의미불명)
  • 로리 2014/08/18 16:41 #

    그런데 뉴스하고 성우들은 참 발음이 좋은거더군요
  • rumic71 2014/08/18 19:14 #

    뽑을때부터 발음을 중시합니다. 그건 우리나라도 마찬가지.
  • 지나가던과객 2014/08/18 16:46 # 삭제 답글

    설마 19금 매체를 통해서 배운게 아닌지.......
  • 로리 2014/08/18 23:14 #

    으음
  • deokbusin 2014/08/18 17:50 # 삭제 답글

    일본 아가씨하고 맞선을 볼 때 말도 못하고 듣지도 못했지만 필담으로 대화를 했습니다.
  • 로리 2014/08/18 23:14 #

  • rumic71 2014/08/19 18:21 #

    이분 거의 조선통신사 레벨.
  • 잭 더 리퍼 2014/08/18 21:59 # 답글

    얼마전 우연히 일본인 여성(주부)와 우연히 대화를 나눴는데
    서로 한두마디 하다가 나도 그 사람한테 궁금한게 없고
    그 사람도 저에 대해 알고 싶은게 없어서 그냥 대화중단[...]
  • 로리 2014/08/18 23:14 #

    그런 T_T
  • rumic71 2014/08/19 18:21 #

    인처에게 궁금한 게 없으시다니...
  • novrain 2014/08/19 00:06 # 답글

    그냥 대학에서 배웠다고... 그럼 "대단하다."라고 이야기 하는데, 뭐라 말을 할 수 없고.
    실수로 여성체로 말을 할까봐, 일본 바이어들이 이야기 할 때에는 그냥 조용히 듣기만 하지만요.
    반대로 일본에서 여행할 때, 호객 행위을 받으면 "I can't speak Japaneses"로 넘어가죠. ^^
  • 로리 2014/08/19 00:07 #

    그게 정답일지도요
  • ReiCirculation 2014/08/21 21:45 # 답글

    그냥 일드좋아한다 하시지...
  • 로리 2014/08/21 21:46 #

    아, 그런 방법이!!!
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



2019 대표이글루_IT